داستان، چیزی نیست جز جزئیات




عنوان داستان : بازگشت بهار
نویسنده داستان : مریم صفدری

-امسال هم شیشه پنجره ها رو در میاری تمیز کنیم؟
-به نظرت لازمه؟! یه ماهه دیگه داریم از اینجا میریم.
-برای دیدن برگشتن بهار لازمه
-بهار دیگه برنمیگرده خانم! کسی که ۲۰ سال پیش بی خبر گذاشته رفته دیگه برنمیگرده، دل بکن از این وابستگی بی معنی
-میدونم خونه رو عوض کردی که حال منو عوض کنی . ولی نشونی خونه جدیدو به همه همسایه ها دادم. میدونم برمیگرده و پیدامون میکنه
نقد این داستان از : احسان رضایی
داستانک بالا با استفاده از یک بازی زبانی نوشته شده است: ایهام «بهار» به عنوان یک فصل از سال یا نامی دخترانه. عیب این کار در دو چیز است، یکی مربوط به همین متن و یکی به طور کلی. آن نکتۀ کلی این است که چنین بازی‌های زبانی قابل ترجمه نیست و فقط در زبان فارسی معنا و جذابیت دارد، اما اگر همین متن را به زبان دیگری برگردان کنیم، خالی از لطف خواهد شد. که خب، شاید نویسنده بگوید چنین قصدی ندارد و فقط برای مخاطب فارسی‌زبان می‌نویسد. آن وقت باید برویم سراغ همین متن و بگوییم تمرکز نویسنده بر روی این بازی زبانی، مانع از توجه لازم به سایر بخش‌‌های داستان شده است. این «سایر بخش‌ها» شامل دو حوزه مضمونی و ویرایشی است. در حوزۀ درونی و مضمونی داستان، برای اینکه پدری از جستجوی فرزندش دل بریده باشد باید دلایل بیشتر و قابل قبولتری داشته باشیم. شمن اینکه برای بی‌اطلاعی پدر خانواده از رفتارهای همسرش هم باید فکری کرد تا داستان منطقی و باورپذیر شود. در حوزۀ ویرایشی هم متن نیاز به بازخوانی دارد. به خط اول توجه بفرمایید: «امسال هم شیشه پنجره‌ها رو درمیاری تمیز کنیم؟» این، جمله‌ای غیردقیق است. کسی برای خانه‌تکانی شیشه را از سر جایش در پنجره درنمی‌آورد، بلکه شیشه را دستمال می‌کشد و تمیز می‌کند. قاعدتاً باید گفتگو به این شکل بود که مثلاً زن خطاب به مرد می‌گفت قسمت بالایی شیشه‌ها را نتوانسته خودش تمیز کند و از او می‌خواست این قسمت را به عهده بگیرد و بعد مرد طفره می‌رفت و باقی ماجرا. لطفاً به این جزئیات توجه بفرمایید. داستان، و کلاً هنر، چیزی نیست جز همین جزئیات.

منتقد : احسان رضایی

فارغ التحصیل رشته پزشکی دانشگاه تهران. داستان‌نویس، روزنامه نگار، منتقد ادبی، مجری-کارشناس برنامه‌های تلویزیونی و رادیویی مختلف دربارۀ کتاب. آثارش در زمینه تاریخ و ادبیات است. با نشریات مختلفی همکاری کرده و سابقه‌ی دبیری تحریریه‌ی هفته‌نامه‌ی «همشهری جوان» را دارد. از سوی نهاد کتاب‌خانه‌های عمومی کشور به‌عنوان پرخواننده‌ترین خبرنگار ستون خبری حوزه‌ی کتاب معرفی شده است.



دیدگاه ها - ۰

برای ارسال نظر وارد پایگاه شوید.

امارگیر وبلاگامارگیر سایتتقویم و ساعت